www.mamboteam.com
GMINA STAROGARD GDAŃSKI  
STRONA GŁÓWNA
niedziela, 23 luty 2020
 
 
LISTY. Sehr geehrter Herr Majewski... Drukuj E-mail
piątek, 25 styczeń 2013
Kościół rzymskokatolicki p.w. Podwyższenia Krzyża Świętego w Dąbrówce

Sehr geehrter Herr Majewski,
meine Familie lebte bis 1945 in Bordzichow und Dombrowken/Pr.Stargard...


Mein Ur- Ur- Großvater Johann Ziemann wird 1818 im evangelischen Kirchenbuch von Pr.Stargard bei dem Geburtseintrag seines Sohnes Michael Ziemann als "Einsasse " von Dombrowken bezeichnet.

In der Familie wurde erzählt, unsere Vorfahren seien in der Zeit um 1770 als Siedler nach Dombrowken gekommen und sollen gemeinsam mit 2 polnischen Siedlern den Grundstein für die Kirche in Dombrowken gelegt haben.
Diese Erzählung ist falsch, denn die Kirche ist viel älter!
Das habe ich im Internet in der Festschrift von Piotr Dolny, Blazej Makila und Damian Szachta gelesen.
In diesem Heft wird die Errichtung der Seitenaltäre auf das Ende der des 18.Jahrhunderts datiert.
Ich vermute, dass vielleicht meine Vorfahren zu den Stiftern der Seitenaltäre gehören könnten. Schließlich waren auch die evangelischen Dorfbewohner der katholischen Kirchengemeinde gegenüber zu Abgaben verpflichtet.

Hier meine Bitte an Sie:
Können Sie mir sagen, wo ich zu dieser Frage Auskunft bekommen kann?
Vielleicht wissen Sie, in welchem Archiv die entsprechenden Informationen aufbewahrt werden. Auf diese Weise könnte ich dann auch den Namen des Vaters von Johann Ziemann erfahren.

Ich hoffe, dass ich Ihnen mit meiner Anfrage nicht zu viel Mühe bereite.
Ich schreibe in deutscher Sprache, weil ich polnische Texte nur mit Hilfe des Wörterbuches oder der Google-Übersetzungsmaschine lesen kann.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

Manfred Ziemann

Glatzer Weg 2
D-59929 Brilon


Für eine Eingangsbestätigung dieser Mail wäre ich dankbar!


Szanowny Panie Majewski,

moi krewni dziadkowie żyli do 1945 w Borzechowie i Dąbrówce Pr.Stargard.

Mój pradziadek ze strony ojca Johann Ziemann jest wpisany 1818 w ewangelicznej księdze metrykalnej w Pr.Stargard jako urodzony syn Michała Ziemann. Był jedyny /"jedynakiem"? /do czasu zamieszkania w Dąbrówce.

W mojej rodzinie opowiadano, że nasi przodkowie przyszli do Dąbrówki w czasie 1770r .jako osadnicy. W Dąbrówce wspólnie z dwiema rodzinami polskimi też osadnikami kładli podwaliny/ prawdopodobnie chodzi o fundamenty?/. kościoła. Wznieśli pod koniec 18 wieku ołtarze boczne. Przypuszczam, że moi przodkowie mogli należeć do ofiarodawców bocznych ołtarzy. Ostatecznie ewangelicy mieszkający w katolickiej wsi zostali zmuszeni do sprzedaży swoich gospodarstw mieszkających naprzeciwko katolików.

Tutaj moja prośba do Państwa:

Umiejętności Państwa mówią mi, gdzie w tej kwestii mogę otrzymać informację?

Może wiecie Państwo, w jakim archiwum przechowywane są dotyczące tej kwestii odpowiednie informacje. W ten sposób potem mógłbym się dowiedzieć więcej o ojcu po nazwisku Johann Ziemann.

Mam nadzieję, że nie sprawiam Państwu moim zapytaniem trudu ponadto..

W języku niemieckim jedynie czytam i znam go jedynie w mowie. Piszę jedynie po niemiecku.. List Państwa jestem wstanie sobie przetłumaczyć.

Bardzo dziękuję za Pańskie starania!


Manfred Ziemann


Glatzer droga 2

D-59929 Brilon




 
wstecz   dalej »
 
Top! Design by Mamboteam.com! Top!